Georg Germann (5.1.1935-11.9.2016)
ICOMOS Suisse hat die traurige Pflicht, Sie über den Tod unseres verdienten Mitglieds Prof. Dr. Georg Germann zu informieren. Georg Germann hat, neben seiner langjährigen Lehrtätigkeit an der Universität und der Fachhochschule in Bern, sowohl für ICOMOS Suisse, wie auch für alle deutschsprechenden Länder, mit seiner Übertragung der Texte die Grundlage zur anerkannten deutschen Übersetzung der internationalen Charten gelegt.
Die heute gültige und 2012 publizierte Version beruht weitgehend auf seiner Übersetzungsarbeit. Daneben sind auch seine Beiträge in ethischen Fragen der Denkmalpflege grundlegend und haben Generationen von Studenten geprägt. In stiller Trauer übermitteln wir Ihnen den Nachruf von ICOMOS Suisse.
Niklaus Ledergerber, Präsident ICOMOS Suisse
Monica Bilfinger, Vize-Präsidentin ICOMOS Suisse